Destinatari, ruolo e servizi possibili
Proponiamo percorsi informativi multilingue per chi incontra barriere linguistiche nel rivolgersi a istituzioni o opportunità di apprendimento. Il nostro ruolo sarebbe rendere comprensibili le informazioni pubbliche e indirizzare le richieste al referente responsabile appropriato.
Risultati possibili
Le attività possibili comprendono guide equivalenti nel significato, glossari comuni, verifiche di leggibilità e accessibilità, incontri di orientamento e invii con consenso. I risultati possono includere guide tradotte, cronologia delle versioni e una mappa chiara dei contatti.
Condizioni per l’attività
Ogni versione deve conservare significato, esempi e condizioni. La traduzione certificata e la consulenza giuridica o medica regolamentata richiedono professionisti qualificati. Questa capacità proposta non annuncia uffici linguistici operativi, nomine o fusioni di uffici; tali decisioni organizzative restano separate.
Esempio di percorso possibile
Esempio possibile: un avviso pubblico approvato potrebbe avere versioni persiana e araba equivalenti, essere rivisto in linguaggio chiaro e collegato all’autorità o al fornitore formativo competente. PDP potrebbe mantenere il registro delle versioni e la mappa dei contatti. Traduzioni certificate, consulenza migratoria e decisioni mediche resterebbero fuori da questo percorso.