مخاطبان، نقش و خدمات ممکن
ما مسیرهای اطلاعاتی چندزبانه را برای افرادی پیشنهاد میکنیم که هنگام مراجعه به نهادها یا فرصتهای یادگیری با مانع زبانی روبهرو هستند. نقش ما میتواند قابلفهمکردن اطلاعات عمومی و هدایت درخواست به تماس مسئول مناسب باشد.
خروجیهای ممکن
فعالیتهای ممکن شامل راهنمای هممعنا، واژهنامهٔ مشترک، بازبینی خوانایی و دسترسپذیری، جلسهٔ آشنایی و ارجاع با رضایت است. خروجی میتواند راهنمای ترجمهشده، سابقهٔ نسخه و نقشهٔ روشن تماس باشد.
شرایط فعالیت
هر نسخهٔ زبانی باید معنا، مثالها و شرایط یکسان را حفظ کند. ترجمهٔ رسمی و مشاورهٔ حقوقی یا پزشکیِ مشمول مقررات به ارائهدهندهٔ واجد صلاحیت نیاز دارد. این توانمندی پیشنهادی، فعالیت دفترهای زبانی، انتصاب یا ادغام دفترها را اعلام نمیکند؛ آن تصمیمهای سازمانی جدا هستند.
نمونهٔ مسیر ممکن
نمونهٔ مسیر ممکن: یک اطلاعیهٔ عمومیِ تأییدشده به نسخههای هممعنای فارسی و عربی ترجمه، از نظر زبان ساده بازبینی و به مرجع یا ارائهدهندهٔ آموزشیِ درست پیوند داده شود. PDP میتواند ثبت نسخهها و نقشهٔ تماس را نگه دارد. ترجمهٔ رسمی، مشاورهٔ مهاجرت و تصمیم پزشکی خارج از این مسیر میماند.