الجمهور والدور والخدمات الممكنة
نقترح مسارات معلومات متعددة اللغات للأشخاص الذين يواجهون عوائق لغوية عند التواصل مع المؤسسات أو فرص التعلّم. ويمكن أن يتمثل دورنا في توضيح المعلومات العامة وتوجيه الطلب إلى جهة الاتصال المسؤولة المناسبة.
المخرجات الممكنة
قد تشمل الأنشطة أدلة متكافئة المعنى ومسارد مشتركة ومراجعة وضوح النص وإتاحته وجلسات تعريف وإحالات بالموافقة. وقد تشمل المخرجات إرشادات مترجمة وسجل إصدارات وخريطة اتصال واضحة.
شروط النشاط
يجب أن تحافظ كل نسخة لغوية على المعنى والأمثلة والشروط نفسها. وتتطلب الترجمة المعتمدة والمشورة القانونية أو الطبية المنظّمة مقدّمين مؤهلين. هذه القدرة المقترحة لا تعلن تشغيل مكاتب لغوية أو تعيينات أو دمج مكاتب؛ فتلك قرارات تنظيمية منفصلة.
مثال لمسار ممكن
مثال لمسار ممكن: تُترجم نشرة عامة معتمدة إلى نسختين متكافئتين بالفارسية والعربية، وتُراجع لغتها المبسطة وتُربط بالجهة المختصة أو مقدم التعليم الصحيح. ويمكن لـ PDP حفظ سجل النسخ وخريطة التواصل. وتبقى الترجمة المعتمدة والاستشارة الهجرية والقرارات الطبية خارج هذا المسار.